I'm not convinced that there is a negative effect, although it makes sense. Reason is, this May, I came across a family of screech owls at Erindale Park just after dark. I had my headlamp pointing off a bit to the side so I could watch the owls without bothering them, but one of the parents, not once but twice, landed directly in the beam, looked straight at me and the headlamp for a few seconds, then took off and returned with a mouse to feed the young within a minute.
IMHO, the main issue is disturbance, not flash. I'd still avoid it in any case however.