Female is definitely a House Finch. I would say male is also a House Finch, due to the streaking on undertail coverts and flanks. This one is a lot redder than usual, put Purple Finches should be the brightest red on head and rump (not seen here), while this one seems brightest on the chest.